آقايون و خانم ها اينم خوک سرخ شده
آه
وای
به نظر خوشمزه مياد
خب، کي دعا مي کنه؟
مامان من ميتونم دعا کنم؟
اه، البته پسرم
اميدوار بودم بالاخره خودتو عضوي از اين خانواده بدوني
خداي مهربان، براي اين خوک نمکي ازت ممنونم
اما قراره با هم اين غذارو
کنار اين آشغال غير قابل حضم خوريم
و براي جمع مسخره جديد خانواده ممنونم
وقتي فقط شش سالم بود بابام فرار کرد
و منم اگه ميدونستم قراره چه اتفاقي بيافته منم با اون ميرفتم
و همينطور
بخاطر اينکه مامانم از وقتي اين خونه رو از دست داده
سعي مي کنه برگرده به اينجا. خدايا،
خيلي ممنونم که
اين مرتيکه که با مامانم ميخوابه رو
: کور کردي تا از حقيقتي که همه ميدون خبر نداره
که مامانم واقعا اونو دوست نداره
آمين
خب، تيت، ميدونم که
زمان سختي رو گذروندي تا
به اين تغييرات عادت کردي اومدن به اينجا
بعد از اينکه... ماجراي غم انگيزي که براي خانواده من اتقاق افتاد...
اونا خودشونو سوزوندن
بعد از اينکه تو به زنت خيانت کردي
و رفتی با کانستنس گشتی
اين اشتباه هيچکس نبود...
علاقش اونو آورد اينجا
يه روزي خودت مي فهمي
وقتي پاي عشق وسطه تو بايد يه چيزايي رو بايد فدا کني
واسه اينکه اينارو فراموش کنيم
من واسه همه براي شب افتتاح
بريگادنون (نوعي موسيقي) شنبه شب بليط گرفتم
خوشحالم که اولين موسيقيشونو ببينم
خب، اگه از من بپرسي
حتما به نمايش ميام
ممنونم، عزيزم واسه تشوق و حمايتي که مي کني
شما اجازه دادين
تا من خودمو تو زمينه هاي ديگه هم نشون بدم
ايول، من عاشق اين مراسمم
نه، ادي
تو دختر باهوشي هستي ميدوني که اون برادرمونو کشته
خفه شو! بيو توي خواب به مرگ طبيعي مرده
خودت هم ميدوني که اون مشکل تنفسي داشته
برادرت الآن يه جاي بهتره
اون با هر نفسش عذاب مي کشيد
اون فقط به خاطر تو عذاب مي کشيد
ميدوني تيت، بر خلاف خواهر و برادرت
به تو خيلي لطف و مرحمت زيادي شده
چي شده که نميتوني از اون استفاده کني؟
فقط يه لبخند
يا يه کلمه محبت آميز
ميتونه درب هاي بهشتو به روت باز کنه
اهميت نداره که چقدر برات مهمه....
... من هيچ وقت پسر خوبت نميشم
تيت، اينجا چيکار ميکني؟
نبايد الآن مدرسه باشي؟
من بلافاصله بعدش ميرم مدرسه
بعد از چي؟
اوه
آه آه
ترجمه توسط ارشيا arshia@mojtahedi.me
سلام
چطوري؟
ويو، من به تو يه معذرت خواهي بزرگ بدهکارم
من معذرت خواهيتو نميخوام
فقط برو
من خيلي فکر کردم
از وقتي که اينجا هستم
فکر مي کنم اوني که ديونه هستش تويي
مطمئنم
ويوين
ميدونم که حقيقتو ميگي
تو بهت تجاوز شده
اوه
چه چيزي تورو به اين نتيجه رسونده؟
چون...
من ميدونم که چيزي بهت نگفتم
ميتونم بشينم؟
بهتر بود اينو بهت نمي گفتم
روانپزشکت و دکتر هال
فکر نمي کردن که تو به اندازه کافي آمادگي شنيدن اينو داشته باشي که
هرکدوم از دوقلو ها يه پدر دارن
يکي از بچه ها واسه من نيست
چي؟ اين يه ناهنجاري پزشکي هستش، اما...
ولي واقعيته
آه، خدايا
وقتي داشتم ميومدم که تورو ببينم
متقاعد شده بودم که اون لوک بوده
که در هر صورت شما دوتا... آه، خدايا
ويوين... من...
من بابت همه اينا خيلي متاسفم
واقعا متاسفم
چيزي درمورد اين مرد يادت مياد؟
به غير از لباسش؟
چشماش، صداش... ؟
اون اصلا صحبت نکرد، بن فکر نميکني
که اين همون چيزي نيست که من از وقتي اينجام دارم درموردش فکر مي کنم؟
چطوري اومد تو خونمون؟
تو کجا بودي؟
چجوري اون لباسو گير آورده بود؟
من هيچ جوابي ندارم
ولي ما پيداشون مي کنيم
با هم
من با روانپزشکت صحبت کردم
يه سري مشکلات قانوني براي تير اندازي هستش
که بايد حل بشن
ولي تو تو يکي دو روز آينده
ميتوني برگردي خونه
بهت قول ميدم
من به اون خونه برنميگردم
کانستنس لانگدن؟
بله؟
من کارآگاه گرينجر هستم
و ايشون هم کارآگاه باريوس
ميشه بيايم داخل؟
ما ميدونيم اين چقدر
براتون ناراحت کننده خواهد بود، خانم لنگدون
فقط براي ما تاييد کنيد که اين عکس
تراويس واندرلي هستش
بله، خودشه
صورتشو...
اون صورت زيبا و قشنگش
کي ميتونه اينکارو با اون کرده باشه؟
اين همون چيزيه که ما ميخوايم بدونيم
کجا پيداش کردين؟
تو پارک مرکزي
آخه اون اونجا چه کاري داشته؟
ما فکر مي کنيم اونو جاي ديگه اي کشته باشن
و جنازشو به اونجا منتقل کردن
يه لحظه صبر کنيد...
من يه خبري درمورد اين شنيدم
اونا يه مرد جوني رو
که بدنشو نصف کرده بودن رو پيدا کردن
اسمشو گداشتن: "پسر گل کوکب "
ميخواين بگين که
تراويس همون "پسر گل کوکب"ه؟
خانم لنگدون، آيا دوست پسر شما دشمني داشت؟
کسي که ميخواست به اون آسيب برسونه؟
نه
همه تراويسو دوست داشتن
بله، بله
خب، اون يه ماسک دزديه
براي تست دي ان اي و اثر انگشت اونو لازمش دارم
آقاي هارمون، من پيتر مک کورميک هستم
من پليس بخش مدارس لس آنجلس هستم
آه، بله، بفرماييد داخل
اتاق پذيرايي لطفا ممنون
خب، نه نميخوام...
من.. من نميخوام که انتقالش بدين
فقط ميخوام بدونم کدوم بخشه
آه، خيلي ببخشيد
مساله مهمي بودش
حشره تو ميوه هاتون جم شده
اوه خدايا
نبايد ميوه هارو بيرون ميذاشتم
فکر کنم بهتره سم پاش صدا کنم
خب، فکر کنم شما براي ويولت اينجايين
ميدونم که چند روزه مدرسه نيومده
بله، شانزده روز متوالي
شانزده روز؟
بله
ما خيلي تلاش کرديم تا
با خانمتون تماس بگيريم، آقاي هارمون
اين تنها شماره اي بود که داشتيم
و اگه غيبت ها بيشتر بشه
شمارو در دادگاه اطفال ميبينمتون
? I could be a smack freak ?
? And hate society... ?
وايولت
بايد باهات حرف بزنم
? I could play God... ?
حالم خوب نيست
ميتونم بيام داخل، لطفا؟
درمورد مدرسست؟
آره، درمورد همونه
اگه ميخواي منو نصيحت پدرانه کني
چون خيالتو راحت مي کنه
چرا بايد خيالم راحت بشه؟
چون... ميدونم برات خيلي مهمه
تا پدر خوبي باشي
اگر فقط يه پدر خوب بودم
و اگر اخيرا پدر بدي بودم
بهت يه عذرخواهي بدهکارم
ميخواي منو خر کني
تا احساس پشيموني کنم؟
نميتونم تصور کنم که امسال برات چطور بوده
جابه جا شدن و شروع تو يه مدرسه جديد
و همه اتفاقات عجيبي که اينجا واسمون افتاده
هي، يادته پارسال بهت خبر دادن که
قراره بري به هاروارد؟
من فقط اونو بهت گفتم که خوشحالت کنم
ميدونستم
و همينطور ميدونستم که تو اونقدر باهوش بودي
که هرجا که بخواي واسه دانشگاه ميتوني بري
ببين ويولت
چيکار مي کني؟
اين تو نيستي
بابا من نميتونم برگردم به قبل
باشه، باشه، عزيزم، باشه
يه مدرسه ديگه پيدا مي کنيم
نه همشون يه جورن
عزيزم، راه ديگه اي نداريم
يه مدرسه جديد برات پيدا مي کنيم
ولي بايد از فردا بري مدرسه
مگرنه، بايد بريم دادگاه اطفال
قبوله؟
قبوله
کانستنس
سلام، لاورنس
مزاحمت شدم؟
اوه، نه نه بيا تو
ببخشيد سرزده اومدم
نميدونستم کجا برم
من به يه نفر احتياج داشتم
به يه آشنا...
خيلي گيج شدم
آخه چقدر بدبختي؟
؟چقدر از دست دادن
يه زن چقدر ميتونه تحمل کنه؟
تراويس مرده
کشته شده
چطور؟
اوه خيلي بده
آره
خيلي جوان بود
خيلي خوشگل بود
نه مثل تو!
کانستنس! کانستنس!
واسه همين اونو کشتي، نه؟
نه
بخاطر اينکه ميدونستي من اونو ترجيح مي دادم
و تورو هيچوقت نميخواستم
نه نه نه، تو اشتباه مي کني
الآن، مثل اينکه من تواناييشون دارم
تا تورو مثل تراويس بيچارم نصفت کنم
ولي حتما ميتونم
قسمت هاي کوچک تري رو نصف کنم
نه نه نه من فقط جنازشو جا به جا کردم!
من اونو نکشتم، قسم ميخورم!
اون حتما توسط يکي از اونا تو حونه کشته شده
نميدونم کدومشون
حتي ممکنه پسر خودت بوده باشه
اون ازش خوشش نميومد
تو خونه؟
تراويس تو خونه مرده بود؟
من هيچي نپرسيدم
فقط تيکه هاشو جا به جا کردم
من بايد برم پيشش
کانستنس، لطفا
لطفا، عزيزم، اون مرده. من اينجام
من زندم و هنوز دوستت دارم
اين مشکل خودته
نه، تو هم منو دوست داري، ميدونم!
ديونه شدي؟! ديونه شدي؟
خدايا، من هيچوقت تورو دوست نداشتم
من تورو تحمل کردم فقط واسه خانوادم
همش همين بوده
پس ميخواي بري پيش پسرت؟
پسر مردت
حتي اگه مرده باشه...
حتي يه پسر...
به اندازه ي دوتاي تو مرده
البته که الآن هستش
هيس، فقط بهم گوش کن
عصباني نشو
من عاشقتم
يه روز باهام باش
ميتونيم باهم بازي کنيم اگه بخواي
حتي ميذارم تو ببري
نميتونم به بابام قول دادم
پس فردا برو
بذار واسه يه روز ديگه هم دل تنگت باشن
يالله ويولت
خانم، لنگدون، ما چندتا سوال ديگه ازتون داريم
الآن نه وقت خوبي نيست
ما با مرد کره اي تو مغازه کناري صحبت کرديم
او دوست پسرتونو يادشون مياد
و تمام دعوا هايي که شما باهاش داشتين
اون کره اي ها، ميدونين که اونا خيلي بد گمان هستند
حتي از زمان هيروشيما
اين يه سلاح مخقيه
چرا شما اونو حمل مي کنيد؟
شايد بخاطر اينکه يه دليلي داشتين
براي رفتن به بخش شهر
چرا با ما به حوزه نمياين
خانم لنگدون؟
ميدونستم
چي بهت گفتم؟
همه اين خونه هاي قديمي
حدود سه فوت زيرشون خاليه
مثل يه خونه براي هر حشره موزي هستش
شما اين حشراتو دنبال کنيد
و منبع مشکلتون پيدا ميشه
عاليه، بايد پول بيشتري
روي اين خونه لعنتي صرف کنم که نميتونم از پسش بر بيام
خب ميتوني انجام بدي؟ شما شانس دارين آقاي هارمون
قرار قبلي من از بين رفته
من براي شما يه وقت جديد ميذارم
هزينش چقدر ميشه؟
قبلش بايد برم زير شيروني
اون موقع قيمتو ميگم
ولي ميتونم بهتون بگم:
در رابطه به هزينه، من بهترين کشنده حشراتم
باشه فيل، يه نگاه بنداز
برآور هزينه هارو بهم بگو
اين يه توهينه
شما دو تا... اشتباه مي کنيد
شما در اين شهر
يک نفر رو متهم کردين
که نه تنها با اين جنايت ارتباطي نداره
بلکه خودش هم آسيب ديده
شما يک جريان غمناکي رو که با مرگ دخترم
شروع شده بود به جريان انداختين
و حالا تراويس
درسته شما تو اين مدت
با تعداد زيادي حداثه تلخ روبرو شدين
افراد نزديک زيادي مردند
ببينيم، پسرتون بوده
بيو، درسته؟
چند سالش بود وقتي مرد؟
بيو پسري بود که
خيلي رود توسط مشکلش از بين رفت
شکايتي از همسايه هاتون در رابطه با سرو صداها
اون پسر خوبي بود
سرشار از زندگي
تا وقتي که به مرگ طبيعي مرد
تيت هم البته بوده که به قتل رسيده
من ديگه اينجا نميشينم
تا به اين چيز هايي که در گذشته اتفاق افتاده گوش کنم
من به اندازه کافي براي دو بار تو زندگيم ضربه خوردم
خيلي از مردم وقتي فرزنشونو از دست ميدن ناراحت ميشن
اما طبيعت من اجازه نميده که اينگونه ضعف هايي رو نشون بدم
شما راست ميگين
بياين درباره مرگ صحبت نکنيم
بياين درباره گمشده ها حرف برنيم
شوهرتون هوگو و خدمتکارتون مويرا
در سال 83 ناپديد شدند؟
همسر من بي وفا بود درسته
ميدونين، من هيچ وقت نفهميدم چه چيزي در اون ديده بود
شايد بخاطر زيرکي اون بهش جذب شده بود
من يه شايعتي درمورد لونه عشق
يه جايي تو برزيل نزديک اکوادور شنيدم
ولي هيچ وقت اونارو گير نياوردم
من کسي نيستم که بخوام جلوي عشق واقعي رو بگيرم
ولي بحث درمورد دو تا آدم خيانتکار
چه ربطي به قاتل تراويس داره؟
ببينيد، همينه
در 1983 هيچکس در اين بخش فکر نمي کرد
که ما يه چيزي رو نميدونيم
و اونا اون فقط انقدر مونده بود
تا مدارکي رو عليه شما ارائه بدن که ثابت کنن شما قاتليد، خانم لنگدون
من ترجيح ميدم در جهنم سرخ بشم
تا اينکه به عنوان عاشق تو يک قبر خاک بشم
اونا فکر مي کنن که شما اونارو کشتيد
تنها کاري که بايد مي کردند اين بود که جنازشونو پيدا مي کردند
ولي اونا هيچ وقت چيزي رو که ميخواستن پيدا نکردن
چون چيزي براي پيدا کردن نبود
همسر من از دست من فرار کرد
از مسئوليتاش
هيچوقت شمارو آزار نداد
که يکدفعه ناپديد شد
وقتي فهميدم که او به من خيانت کرده
هوگو به اندازه مدفوع سگ هم هم براي من ارزش نداشت
سلام هري اينجا چيکار مي کني؟
من مامور اين پرونده هستم صحبت بسه
تا وقتي که من با موکلم همفکري نکردم چيز ديگه اي گقته نميشه
ولي من هيچ ربطي به مرگ تراويس ندارم
من چيزي براي پنهان کردن ندارم
خانم لنگدون، لطفا اگه ناراحت نميشين
ببشخيد خودم رو در اين شرايط معرفي مي کنم
هري گودمن
چه چيزي ازتون پرسيدن؟
درباره گذشته هيچ چيزي در مورد تراويس نپرسيدن
خانم لنگدون، به من گوش کنيد
پسر گل کوکب" موضوع جذابي هستش
و قراره توجه اين بخش رو به خودش جذب کنه
واسه همين خيلي سريع پيش ميرن
خوبه، من هم ميخوام اونا زودتر قاتل رو پيدا کنن
نه اونا ميخوان به يک نفر اتهام بزنن
و الآن، اون شخص شماييد
و اگه شما يک کلمه ديگه حرف بزنين
شما خودتونو تو يه دردسر انداختين
ورمينيتور (شخصيت فيلم) اينجاس
جايي براي فرار کردن و قايم شدن نيست
اگه نميتونين اجاره خونه بدين....
ميدونستم
وقتي مطئني، مطمئني
آماده باشين تا قاتلتونو ببينيد
اوه خداي من، خداي من
فيل!
تو يه قاتلي
لازمه که بموني و توبه کني
براي جان هاي بي گناه زيادي که گرفتي
مي بينم
خب، بله من چيز هاي جالبي
درمورد برنامه زبان چيني شما شنيدم
درسته، چيني ها آينده رو ميسازن
خب، فقط از روي کنجکاوي اين مي پرسم، چقدر کمک مالي
مي تونين براي اين دانش آموزان نخبه بکنيد
بله، اون تا ترم پيش دانش آموز شاگرد اول بوده
ضريب هوشي اون بالاي 150 هستش
خب، من ميدونيم که دخترم آينده بسيار روشني داره
واقعيتش اينه که نگراني اصلي ما کساني هستند که
تو اين مدت دخترم با اونا ميگشته
همم البته هنوز ارتباطشو
با اونا قطع نکرده
کجا بودي؟
همين الآن مهره رخ ات را زدم تو سيزده حرکت کيش و مات شدي
مشکلي پيش اومده؟
اون ميخواد مارو از هم جدا کنه
ميخواد تورو بفرسته يه جاي ديگه
راجع به چي حرف ميزني؟
همين الآن داشتم به حرف هاش پاي تلفن گوش مي دادم
با يه مدرسه شبانه روزي حرف مي زد
درمورد کمک هاي مالي سوال مي کرد
چيز عجيبي نيست
اون مامانو از خودش دور کرد
نميدونم چرا فکر مي کردم تا الآن جام امن بوده
فکر مي کردم که من فقط دختر دوست داشتنيش هستم
با خودم چي فکر مي کردم
من بعضي وقتا خيلي احمق و ساده لوح ميشم
البته معلومه که منو هم از خودش دور مي کنه
مشکل از طرف تو نيست
و من نميذارم اون اين کارو بکنه
هي، آقا با وسايل من چيکار داري؟ - آه -
چي؟ آه، هيچي
مم، آه بايد جا به جاشون مي کردم
چرا؟ - اينا خودشون مدرک جرم هستن -
نميتوني همينطوري بذاري اينا اينجا بمونن
آها، باشه
هي، پسر، ممم من خبرساز شدم؟
اخبار؟ آها، خدايا، آره
تو همه خبرا هستي
آره؟
خب، در مورد کانستنس چي؟
نه خبري از اون نيستش
نه نه نه، منظورم اينه که چجوري باهاش کنار اومده؟
آها
خيلي سخت
خوبه
چرا نيومد منو ببينه؟
به زودي مياد، مطمئنم
تراويس، بيا با هم بازي کنيم
باشه دخترا، الآن ميام پيشتون
اون دخترا... آره
مارگارت و انجلا
اونارو موقعي که اينجا قايم شده بودن پيدا کردم
بچه هاي نازي هستن
يکمي محتاجن، ولي
اوه، بگو ببينم، فکر مي کني که
ميتوني براي من يه تيکه از خبراي مربوط به من
ميدوني ديگه خبراي توي روزنامه رو واسم بياري؟
ميخوام براي خودم يه دفتر از خبرا درست کنم
ممنونم
خب بزارين جاي اين دوتا
عروسک کوچولورو بگيرم و بشينم جاشون
يه فنجان چايي، لطفا
ممم-ممم ممنون
بهترين چايي که تاحالا خوردي
اون خيلي باهاشون خوبه
لورين
فکر نکنم تا حالا ديده باشم مارگارت
با کسي انقدر زود جور بشه
تا الآن خيلي زياد ترسيدن
تنهايي، هممون هستيم
چرا من بايد بعد از اين همه مدت
تورو ببينم؟
تو الآن آماده اي
ديگه الآن وقتشه
لورن، من...
خيلي شرمندم...
واسه همه چي
ثابت کن
من هرجور شده ازش انتقام ميگيرم
لورن، از همين حالا کاستنسو توي زندان مي بينم که داره مي پوسه
واسه کاري که با خانواده ما کرد
کاستنس کاري با خانواده ما نکرده، لري
اون هيچ عهدي رو نشکسته، درسته؟
تقصير خودت بود
اي حرومزاده ي رواني قيافتو نشون بده
کي هستي؟
تو به زن من آسيب رسوندي
قيافتو نشون بده
کي هستي، کي هستي؟
تيت
ويولت!
نه نه
تنها دليلي که نمي کشمت، دخترته
به يکم استراحت احتياج داري
بعدش ميام سراغت
شير وانيلي
ام، بدون چربي، کافئين و قند
هيچ ضرري واست نداره
چي شده؟
هيچي نگقتن
فقط ازمون خواستن
تا هرچي زودتر به اداره پليس بريم
من جواب همه سوالايي که کردنو بهشون دادم
اونا نميتونن اين قتلو گردن من بندازن
يه چيز جديد بايد معلوم بشه
يه شاهد عيني، يا يه مدرک کوچيک
من فکر مي کنم شما قراره محکوم بشين
باهاش چيکار کردي؟
فقط متقاعدش کردم
يک ساعت مارو تنها بذاره
تيت، باهاش چيکار کردي؟ - هيچ آسيبي بهش نزدم -
فقط يکم ترسوندمش خوب ميشه
ولي وقتمون کمه
يکم رفتارت عجيب شده وقت واسه چي؟
يه راهي پيدا کردم که جلوي فرستادنتو بگيرم
فرار کنيم؟ - يه جورايي -
آره، من تورو دوست دارم
و من ميخوام تو آزاد و خوشحال باشي
اگه ما اينارو بخوريم، ميتونيم اينجا بمونيم
ميتونيم با بيوگارد بازي کنيم يا اينکه فيلم ببينيم
ميتونيم براي هميشه با هم باشيم
ميخواي خودمونو بکشيم؟
آره
فکر نکنم اينا کافي باشه
راستشو بخواي
فکر کنم اينا هم لازم باشه
اين قرصارو از کجا آوردي؟ - بابات نمونه هاي زيادي داره -
به بابام آسيب رسوندي؟ نه بهت که گفتم فقط يه مدتي دورش کردم
تا يکم وقت بيشتري داشته باشيم
گوش کن وايولت نميتونيم يه ساعت درمورد اين بحث کنيم
راه ديگه اي نداريم
آره، فهميدم
اين تنها راهيه که ميتونيم با هم باشيم
مثل رومئو و جوليت
ميدونم بايد چيکار کنيم دردي نداره
ميتونيم تو حموم اينکارو بکنيم؟ چرا؟
چون گرم و رمانتيکه ميتونيم چندتا شمع هم روشن کنيم
باشه
ولي همين الآن بايد بريم
من ميرم حمومو آماده کنم
باشه
بابا، کمک! اون ميخواد منو بکشه
کمک! ويولت، نه!
بابا! بابا!
بابا؟!
کمک
کمک!
کمکم کنيد
چي شد؟ با من دارين چيکار مي کننين؟
بايد صبر کني
فقط بيا کاري که گفتيمو بکنيم
بابا، کجايي؟
کمک!
ويولت
فرار نکن!
نه...
تيت، لطفا من نميخوام بميرم
خيلي دير شده
ويولت، به من گوش کن
چرا من مثل ديونه ها شدم؟
بهم مواد دادي؟
نميخوام بهت آسيب برسونم
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
بعدش آزادي هرجا که ميخواي بري
بهت قول ميدم جلوتو نميگيرم
بايد بهم اعتماد کني
حس عجيبي دارم
مثل اينکه دارم يه چيزيو از دست ميدم
يالله
اينجا خيلي چندش آوره
باشه، بيا
چشماتو ببند
و يادت باشه...
همه چي رو به راهه
من دوستت دارم
چشماتو باز کن
چي؟
نه!
خواهش مي کنم نمير
ويولت
وقتي اون همه قرصو خوردم مردم
خواستم نجاتت بدم
سعيمو کردم
سعي کردم اونارو بالا بياري
يکمشو بالا آوردي
ولي کافي نبود
خيلي خورده بودي، ويولت
تو با گريه مردي
نگهت داشتم
جات امن بود
مردي..
عاشق
من خيلي سخت درک مي کنم
نميخواستم اينطوري بشه، ويولت
تو يا والدينت
من اين فکرو کردم که اگه تو انتخاب کني که بميري
با من
انقدر ناراحت نميشدي
هيچ وقت نميخواستم اينو ببيني
خيلي متاسفم، ويولت
کارآگاه، من ميخوام به اطلاعتون برسونم که موکلم به خواسته خودش اينجاس
و اداره شما هيچ مدرکي نداره
که نشون بده خانم لنگدون ميتونه
به قتل تراويس واندرلي مربوط باشه
ما تنفگ قاتل رو داريم، آقاي وکيل
خب، اون مال من نيست
هرچي هست، مال من نيست
من با اون کاري نداشتم
شما قرار نيست منو متهم به جرمي کنيد
که انجام ندادم
آيا اين مردو ميشناسين؟
اون ميگه شمارو ميشناسه
اينو گفته؟
ديگه چي گفته؟
اون ميگه تراويسو خودش تنهايي کشته
و ميگه هيچ کسي تو اين کار باهاش شريک نبوده
و شما باور کردين؟
خب، اون با اسلحه قاتل اومد
و توضيح داد چه اتفاقي براي جنازه افتاده
جزئياتي که ما نميتونيم به همه بگيم
از وقتي که گفت شمارو ميشناسه من اميدوار بودم که
شما به ما سرنخي بدين
چيزي ميتونين بگين که به ما کمک کنه؟
متاسفم کارآگاه
من چيزي واسه گفتن ندارم
فقط ميتونم تصور کنم که او براي چي اين اعترافو کرده
تا وجدانش گناهکارشو آروم کنه
خب...
تموم اين مدت فکر مي کردم من از تو محافظتمي کردم
درصورتي که تو اينکارو مي کردي
اين تنها چيزي بود که من ميخواستم انجام بدم
ار وقتي براي اولين بار تورو ديدم
خب چرا اين رازو نگه داشتي؟
سلام، من تيت هستم
من مردم
ميخواي باهام باشي
فکر نکنم
من هنوز مرگمو يادم نمياد
تو يادت مياد؟
نه
حالا چي ميشه؟
کارت بازي مي کنيم
نه منظورم اينه که.. قراره چي بشه؟
همينجوري ميمونه
مثل هميشه
فقط منو تو هستيم
هميشه با هم
سلام، کاستنس
ممنونم که اومدي منو ببيني
چي ميخواي؟
فقط ميخواستم تورو ببينم
براي آخرين بار
ميخواستم تصوريتو تو ذهنم
با خودم نگه دارم
خب، خوب نگاه کن
اين آخرين باريه که منو مي بيني
ميدونم
اونا ميخوان منو از ايالت ببرن بيرون براي محاکمه
ايلت ايلونويس
اونجوري که ميدونم زندان اونجا
برنامه نمايشي خوبي داره
خب تو هم بالاخره مخاطباي خودتو پيدا کردي (زنداني ها) -
چيزي که هميشه آرزوشو داشتي
نميخواي ازم بپرسي چرا ؟
چرا چي؟
چرا اعتراف به جنايتي کردم که هيچوقت انجام ندادم
خيلي وقته به اين فکر نمي کنم که چرا آدماي ديوانه کاراي ديوانه وار انجام ميدن
ولي اگه فکر کردي داري از من حمايت مي کني
پس تو خيلي احمق تر از اوني که فکر مي کردم هستي
نه، من فکر نمي کنم تو نيازي به حمايت داشته باشي
حمايت من يا هر کسي ديگه اي
نه، اين مربوط به خودمه
من بايد براي جنايت هايي که کرده بودم مجازات مي شدم
همشون
خب، به نظر مياد که قراره به آرزوت برسي
تو قراره اينجا بميري خودت ميدوني، مگه نه؟
برام مهم نيست
ميتونم باهاش کنار بيام
با همشون ميتونم کنار بيام
اگه فقط همون چندتا کلمرو بگي
ميفهمم که منو يک بار هم که شده دوست داري
فقط بگو
من آمادگي هر اتفاقيو دارم
ترجمه توسط ارشيا arshia@mojtahedi.me